Редактирование

Свежий взгляд на ваш продукт

Одна голова хорошо, а две лучше, говорится в известной поговорке. Мы профессиональные переводчики и писатели, а потому нам как никому другому известно, что рецензия коллег является ключом к успеху.

Каждый наш перевод будет перечитан «не замыленным глазом», так как это самый эффективный способ обеспечить качество, единообразие и сохранение стиля перевода.  

Наша философия 

Ваш текст должен говорить сам за себя и полностью передавать смысл.

В нашем взаимосвязанном мире глобальные возможности порой недоступны из-за невозможности писать на иностранном языке. Представлять доклады и исследования на втором (или четвертом!) языке трудная задача. Вы можете выглядеть менее выигрышно на фоне носителей языка по причине, никак не связанной с вашей блестящей работой.

Заручившись помощью Andante, вы можете спать спокойно, зная, что ваша работа написана на хорошем языке и что в ней нет непонятных или двояко трактуемых конструкций.

Услуга редактуры также доступна в качестве отдельного вида работы для ранее переведенных* документов. Если вы хотите удостовериться, что в переводе, который вам сделали в другом месте, изложено все, что вы хотели донести, то мы с радостью вам поможем. Для этого свяжитесь с нами и сообщите о такой потребности!

*Andante не осуществляет услуги постредактирования и не редактирует машинные переводы. Нам неоднократно приходилось видеть неудобоваримые, нечитаемые результаты работы этих платформ. Во всех случаях без исключения намного менее затратно и в плане денег, и времени просто перевести документ с нуля, чем пытаться редактировать такого рода переводы.

Контакты

Абсолютно любой язык или услуга, пожалуйста свяжитесь с одним из наших офисов и оставьте заявку.
Мы с радостью Вам поможем!

Офисы:

Вашингтон, Округ Колумбия
+1.312.719.7774

Вьен
+43.664.755.333.40

Мадрид
+34.66.92.87.647

info@andantels.eu