Revisão
Um novo olhar sobre o seu produto/textoComo tradutores e escritores profissionais, sabemos melhor do que ninguém que revisões feitas por pares são fundamentais.
Todas as nossas traduções são revisadas por profissionais que não participaram da produção das mesmas, pois consideramos ser esta a melhor forma de garantir a qualidade, consistência e estilo da tradução final.
Nossa filosofia
A tradução do seu texto deverá conter sua mensagem, exatamente tudo expresso em sua mensagem e nada além de sua mensagem.
Em nosso mundo interconectado, oportunidades globais frequentemente dependem de nossa habilidade de escrever em um idioma estrangeiro. A apresentação de artigos e pesquisas em um segundo idioma (ou quarto!) é uma tarefa intimidadora que pode colocá-lo em desvantagem em relação a falantes nativos do mesmo por motivos que não têm nada a ver com a qualidade do seu trabalho.
Com a ajuda da Andante, você poderá ficar tranquilo sabendo que seu trabalho será escrito com uma fluência nativa, evitando construções frasais confusas ou mal-entendidos.
Também oferecemos revisão de texto de documentos traduzidos como serviço independente.* Se você quiser certificar-se de que uma tradução obtida em outra fonte contém tudo o que você queria expressar, ficaremos felizes em ajudá-lo nesta tarefa. Entre em contato conosco.
*A Andante não oferece serviços de “pós-edição” ou revisão de traduções automáticas. Nós repetidamente testemunhamos produções embaraçosas e ininteligíveis geradas por algumas destas plataformas. Praticamente, é sempre menos dispendioso e mais rápido traduzir um documento do zero do que tentar editar esse tipo de tradução.
Contato
Para qualquer serviço ou língua, entre em contato connosco. Estamos aqui para ajudá-lo!
Oficinas
Washington, Distrito de Colúmbia
+1.312.719.7774
Viena
+43.664.755.333.40
Madrid
+34.66.92.87.647
info@andantels.eu