COMPARAÇÃO DE CONTRATOS E LEITURA DE DOCUMENTO JURÍDICO
Tenha certeza que assinam o mesmo contratoComparação de contratos
Tenha certeza que assinam o mesmo contrato
Indivíduos que trabalham no mercado global geralmente precisam lidar com contratos internacionais escritos em vários idiomas. Mas como garantir que você e seus associados ou clientes estão assinando o mesmo contrato? É importante verificar com cuidado a ausência de qualquer imprecisão que possa gerar mal-entendidos, diferenças de interpretação ou ações judiciais internacionais desagradáveis.
A comparação de contratos envolve uma análise minuciosa das versões dos mesmos, com a indicação de quaisquer diferenças ou mudanças de significado ou interpretação. Às vezes, o simples posicionamento de uma vírgula é suficiente para mudar tudo. Ao contrário do processo de revisão, comparadores não fazem alterações no próprio documento. As diferenças são simplesmente identificadas e acompanhadas de sugestões sobre como garantir a consistência do texto ou explicações sobre os potenciais riscos de mal entendido, conforme necessário.
Um benefício adicional da comparação de contratos: ao entrar em contato com seus interlocutores para discutir a discrepância entre os contratos, você tem ao seu lado a vantagem de uma nova oportunidade de estender a negociação do mesmo.
Leitura de documento jurídico
Profissionais de direito sabem que grande parte de sua atuação ocorre fora dos tribunais.
A análise minuciosa de milhares de páginas de correspondências e documentos é, muitas vezes, a única forma de se obter provas em um caso.
Quando esses documentos estão escritos em uma língua estrangeira, a tarefa, de repente, torna-se extremamente complicada.
Será nosso prazer enviar especialistas nos idiomas e culturas em questão para ajudar profissionais de direito a decifrar documentos e identificar o que pode vir a ser relevante para um caso.
Contato
Para qualquer serviço ou língua, entre em contato connosco. Estamos aqui para ajudá-lo!
Oficinas
Washington, Distrito de Colúmbia
+1.312.719.7774
Viena
+43.664.755.333.40
Madrid
+34.66.92.87.647
info@andantels.eu