ПАРАЎНАННЕ ДАГАВОРАЎ I ЧЫТАННЕ ЮРЫДЫЧНЫХ ДАКУМЕНТАЎ

Пры параўнанні дагавораў старанна аналізуюцца абедзве версіі і паказваюцца любыя неадпаведнасці, змены значэнняў і перакладчыцкія недакладнасці. Часам каб цалкам памяняць сэнс досыць паставіць коску ў іншым месцы. У адрозненне ад рэдактараў спецыялісты, якія вычытваюць дагаворы, не ўносяць змяненні ў сам дакумент. Яны толькі адзначаюць месцы, дзе ёсць неадпаведнасці, і прапануюць, якім чынам можна палепшыць аднастайнасць, і тлумачаць, пры неабходнасці, з якімі рызыкамі звязана няправільнае тлумачэнне.

Адна з дадатковых пераваг параўнання дагавораў у тым, што магчымасць звярнуць увагу партнёраў на неадпаведнасць часцяком дае вам дадатковыя рычагі ўздзеяння ў ходзе далейшых перамоў.

Калі ж гэтыя дакументы напісаны на замежнай мове задача рэзка становіцца надзвычай цяжкай.

Мы ахвотна накіруем экспертаў-лінгвістаў і культурных экспертаў, якія дапамогуць спецыялістам у галіне права расшыфраваць дакументы і зразумець, што адносіцца і не адносіцца да справы.